1. The hotel is in one of the quieter areas of Palma Nova, yet only 400 metres from the beach and ideal for couples of all ages (adult only resort).

In einer ruhigeren Lage in Palma Nova, nur 400 m vom Strand entfernt, finden Sie das Palmanova Palace. Das Hotel ist für Paare aller Altersgruppen geeignet, aber nur für Erwachsene gestattet.

2. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

3. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

4. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

5. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

6. This train is for railroad employees only.

Dieser Wagen ist nur für Angestellte der Eisenbahn.

7. with control electronic for pixel addressing only,

mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung,

8. - ABO group (not required for plasma intended only for fractionation),

- ABO-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

9. — the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)

— ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),

10. the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation

ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist

11. nutrient dextrose agar (for use in subculturing only),

Dextrose-Nähragar (nur für die Subkultivierung verwenden),

12. // OIL OF ROSEMARY ( FOR LIQUID ALBUMINS ONLY ) // 150 //

// ROSMARINÖL ( AUSSCHLIESSLICH FÜR FLÜSSIGE ALBUMINE ) // 150 //

13. For one, only two address translations are needed.

Deswegen sind zwei verschiedene Übersetzungen erforderlich.

14. All adults should be vaccinated once only against pertussis with the combined Td and acellular pertussis (Tdap) vaccine.

Einmalig sollen auch Senioren gegen Pertussis mit dem Tdap-Kombinationsimpfstoff (Tetanus-Diphtherie-Pertussis) geimpft werden.

15. An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).

Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Festnahme (siehe Abschnitt 3.6) vorgesehen.

16. There are only so many excuses for 3D shooters.

"3D-Shooter" immer wieder zu motivieren, wird irgendwann schwierig.

17. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

18. Only reservations for accommodation in the apartments are accepted.

Wird nur Reservierung von Apartaments empfangen.

19. We only use them for abrasive or cutting tools.

Wir nutzen sie nur zum Schleifen oder Schneiden.

20. sheep carrying only one ARR allele may be moved from the holding only to go directly for slaughter for human consumption or for the purposes of destruction; however,

Schafe mit nur einem ARR-Allel dürfen von dem Haltungsbetrieb nur direkt zur Schlachtung zum Verzehr oder zur Vernichtung verbracht werden; jedoch

21. L and # V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic

L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

22. Six patients were operated on only as adults. Two had undergone surgery previously without excision of the aganglionic segment.

Bei 2 Patienten trat Jahre nach Resektion des aganglionären Rectosigmoids im Kindesalter erneut eine Hirschsprung-Symptomatik auf infolge sekundärer Aganglionose oral der Anastomose.

23. Controllers for consumer video game apparatus, adapted for use with TV receivers only

Steuerungen für Heimvideospielgeräte, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

24. Read-only storage cell arrangement and process for its production

Festwertspeicherzellenanordnung und verfahren zu deren herstellung

25. For me, it is only three cubic centimeters of air.

Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.

26. Chaulmoogra oil, Hastings, was once the only treatment for leprosy.

Chaulmoogra-Öl war früher das einzige Mittel gegen Lepra.

27. For simplicity, this example uses only a truetype font file.

Der Einfachheit halber wird in diesem Beispiel lediglich eine TrueType-Schriftartdatei verwendet.

28. (Microsoft Advertising only) Defines a monthly budget for a campaign.

Nur für Microsoft Advertising: In dieser Spalte ist ein Monatsbudget für eine Kampagne angegeben.

29. For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.

Bei sauren WC-Reinigern ist nur die Entfernung von Kalkablagerungen zu belegen.

30. preferably only for trailing stock without its own electrical supply

vorzugsweise für gezogene Wagen ohne eigene Stromversorgung

31. He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

32. Temperature and length changes were proportional only for oven-dry and air-dry wood. Cocfficients of thermal contraction were therefore calculated only for these moisture contents.

Da nur bei darr- und lufttrockenen Holzproben Temperatur- und Längenänderungen einander proportional waren, wurden Koeffizienten der thermischen Kontraktion nur für diese Feuchtigkeitsstufen berechnet.

33. Pressure regulators for use only with paint sprayers, boilers, and for filtration of air

Druckregler zur ausschließlichen Verwendung mit Farbspritzgeräten und Boilern und für die Luftfilterung

34. AC adapters for consumer video game apparatus, adapted for use with TV receivers only

Wechselstromadapter für Heimvideospielgeräte, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

35. AC adapters for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Wechselstromadapter für Videospielautomaten für Spielhallen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

36. You have on the plant side only ISDN for telephone, but in your office there is only an analogue system?

Sie haben vor Ort als Infrastruktur ISDN, aber im Büro einen analogen Anschluss.

37. Zero-order kinetics was only observed for the hydrogen-acceptor but not for glutathione.

Eine Sättigungskinetik wurde nur für den H-Acceptor, aber nicht für das Glutathion beobachtet.

38. Storage blocks for memory cards for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Speicherblöcke für Speicherkarten für Videospielautomaten für Spielhallen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

39. Storage blocks for memory cards for consumer video game apparatus, adapted for use with TV receivers only

Speicherblöcke für Speicherkarten für Heimvideospielgeräte, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

40. The invention enables storage of individual data (D2) for the read-only memory inside a mainly mask-programmed read-only memory.

Die Erfindung ermöglicht das Speichern von für den Nur-Lese-Speicher individuellen Daten (D2) innerhalb eines zum größten Teil maskenprogrammierten ROMs.

41. Only multi-core wires shall be used for high voltage circuits

Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwenden

42. Verification shall be performed only for an angle of divergence of

Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von

43. All aforementioned goods only for the wholesale trade and security personnel

Alle vorstehend genannten Waren nur für den Großhandel und Sicherheitspersonal

44. — For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

— Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

45. Of these countries, most allow only for the compensation of expenses.

Von diesen Ländern erlauben die meisten die Kostenerstattung.

46. ( 42 ) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.

( 42 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.

47. Only the ground floor (mineral collections) is accessible for wheelchair users.

Nur das Parterre (Mineraliensammlung) ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.

48. Credit may be given only for savings exceeding the following levels:

es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:

49. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.

Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.

50. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden

51. For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

52. Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

Ich war leichtgläubig genug, seine Beteuerungen, daß er mich liebe, für bare Münze zu nehmen.

53. - For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

- Nur bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder hinzugefügt werden.

54. 469 ) PROVIDES : ' ' INTERVENTION AGENCIES SHALL CONCLUDE CONTRACTS ONLY FOR TABLE WINES ' ' .

16 ) ' ' SCHLIESSEN ( DIE INTERVENTIONSSTELLEN ) NUR ÜBER TAFELWEINE VERTRAEGE AB ' ' .

55. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

56. However, a translation was received only for part of these accounts.

Zudem wurde nur für einen Teil des Abschlusses eine Übersetzung übermittelt.

57. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

58. Our father's decline only hastens the need for me to advance.

Vaters Verfall bedeutet, dass ich schneller vorrücken muss.

59. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

60. (e) for reasons of simplification, only applications for amounts of over EUR50 will be accepted.

e) in dem Bemühen um Vereinfachung werden nur Anträge für einen Betrag von mehr als 50 EUR berücksichtigt.

61. Channels 2-4, if they are used for TV, are only used for analog transmission.

Die Kanäle 2 bis 4 werden nur in den nicht ausgebauten Kabelnetzen und dort nur analog als Fernsehkanäle genutzt.

62. Shop visits are currently supported in Smart Bidding for display campaigns for select advertisers only.

Ladenbesuche werden derzeit in Smart Bidding für Displaykampagnen nur für ausgewählte Werbetreibende unterstützt.

63. This demonstrates the need for dental aftercare and not only dental interventions for acute pain.

Durch zahnärztliche Nachsorge auch außerhalb akuter Schmerzereignisse und durch die Beurteilung des oralen Systems durch nicht zahnärztlich Tätige im geriatrischen Bereich könnten Mängel erkannt werden.

64. Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.

Böden, die über längere Zeit gelagert wurden, dürfen nur noch für Adsorptions- oder Desorptionsstudien verwendet werden.

65. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

66. Digital ISDN lines accounted for only a small percentage, and ADSL-upgraded lines started to be offered commercially only in July 1999.

Die digitalen ISDN-Leitungen machten nur einen kleinen Prozentsatz aus und die ADSL-ausgestatteten Leitungen wurden erst ab Juli 1999 auf dem Markt angeboten.

67. To support communication between IPv4 only networks and IPv6 only networks, a dedicated gateway was developed for translating and routing SIP messages.

Um die Kommunikation zwischen IPv4- und IPv6-Netzwerken zu unterstützen, wurde ein dedizierter Gateway für Übersetzung und Routing der SIP-Nachrichten entwickelt.

68. Anti-fingerprint films for remote controllers for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Schutzfolien gegen Fingerabdrücke für Fernbedienungen für Videospielautomaten für Spielhallen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

69. Finland indicated that as T2 could provide ground handling services for only one outbound aeroplane an hour, it was suitable only for point-to-point carriers using large aircraft.

Finnland argumentiert, da in T2 Bodenabfertigungsdienste nur für einen Flugzeugstart pro Stunde erbracht werden könnten, sei T2 nur für Luftfahrtunternehmen geeignet, die Direktflüge mit großen Flugzeugen anbieten.

70. The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.

Große Zustimmung zu diesem guten Bericht Schroedter wird es nur dann geben, wenn man neben den Prinzipien den diversen Partikularinteressen - und ich habe hier einige ganz bewußt angesprochen - ebenfalls Raum gibt.

71. It could be shown that neurogenic megacolon in adults is not only caused by aganglionosis but also by non-aganglionic innervation disorders.

Es konnte gezeigt werden, daß dem neurogenen Megakolon im Erwachsenenalter neben der Aganglionose auch non-aganglionäre Innervationsstörungen zugrunde liegen können.

72. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

73. - The tasks linked to the security accreditation for all the space actions (currently only for Galileo);

– die Aufgaben im Zusammenhang mit der Sicherheitsakkreditierung für alle Weltraummaßnahmen (derzeit nur für Galileo),

74. Semipermeability: Property of a material to be permeable only for some substances and not for others.

Semipermeabilität: Eigenschaft eines Stoffes, für manche Permeate durchlässig zu sein und für andere undurchlässig.

75. A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

76. The additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 7.7.4.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.

77. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Isolierbehälter für Lebensmittel, alle vorstehend genannten Produkte ausschließlich zur Verwendung mit Lebensmittelbehältern für den Außer-Haus-Verkauf

78. 10 different tests with different algorithms search not only for static but also for dynamic errors.

10 verschiedene Tests mit verschiedenen Algorithmen suchen nicht nur statische sondern auch dynamische Fehler.

79. It only provides functionality for adding and deleting partitions, but not for setting an active partition.

Er bietet nur Funktionen zum Hinzufügen und Löschen von Partitionen, aber nicht zur Einstellung einer aktiven Partition.

80. The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2) applies only for the acceleration sled

Der zusätzliche Abschnitt (siehe Absatz 8.1.3.1.1.3.2) gilt nur für den Beschleunigungsschlitten.